「ご主人が日本人だからアナタ日本語がお上手なのねえ～」（ハーフあるある結婚版）
結婚をしたり仕事に追われたりしているうちに、中々コラムをアップできていませんでした。
・・・はい、言い訳すみません。
さて、最近の私の「ハーフあるある」エピソード。
主人は日本×ロシアとのハーフですが、容姿はパッと見は日本人です。
そして妻の私ですが、ご存知の通り、パッと見はどう見ても白人の外国人です。背の高さも大柄なところもドイツ人ですね、見た目は。
なので、最近、夫婦でお出かけすると、初対面の人にこんなことを言われます。
「あらまあ～、アナタはご主人が日本人だから、日本語がお上手なのねえ～～！」
と。
まあ適当に笑って流してますが、本当は「！！！」と思ってますよ（笑）
まず、第一。
「ご主人が日本人だから」って、、、「ご主人」も半分ガイジンでございますよ！！！私と同じございます。（見えないだけで。）
ほんで、「ご主人が日本人だからアナタ日本語がお上手なのねえ～」って・・・いやいやいやいや、ワタシも元々日本人ですし、幼稚園の頃（つまり３５年前ぐらい！笑）からニホンゴは話せますよって。
まあでも初対面の雑談でムキになっても仕方ないので、そこはスルーしますけどね。いつまで経っても新しい「ハーフあるある」があるのですね～。
「ハーフ」について思うこと、最近また色々と出てきたので、またエピソードや考えさせられたことなどを、近々アップしていきますね。
サンドラ・ヘフェリン
★東洋経済ONLINEに記事を書きました～。「ネガティブ思考のほうが成功する」という内容です（笑） 東洋経済ONLINE
コメント
-
サンドラさん！ご結婚されたんですね。
おめでとうございます。コラムや本（漫画）も拝読しています。
文字を打つのが億劫でコメントしていませんが…。
これからも楽しみにしています。10:37 PM JM -
JMさん、
ありがとうございます！！
9月26日（土）に「ドイツ人あるある」の本を出すので、楽しみにしていてくださいね。当日もまたホームページに載せますね☆今後ともよろしくお願いいたします★サンドラ★2:57 PM サンドラ・ヘフェリン -
改めまして、ご結婚おめでとうございます。素敵なご夫婦です。
私たち夫婦は結婚10年になります。子供もいるので昔のようにラブラブではありませんが、まるで昨日結婚したような感覚がまだあって、「え！？もう10年経ったの！？」な感じです ＾＾；う～ん、見た目日本人＝日本人とは限りませんよね。旦那さん、または奥さんは韓国人、中国人、またはアジア系アメリカ人、アジア系イギリス人などのアジア系かも知れないし。見た目は日本人で日本語も話せるけど、日系人で外国籍かもしれない。本人も外国人で、配偶者も外国人だったとしても、日本での生活が長く日本語が流暢かも知れない。またはサンドラさんご夫婦みたいにハーフ同士の夫婦だとか、世の中さまざまな夫婦がいたりします。そう考えると、「（配偶者が日本人だから）日本語がお上手なのね～」という言い方はしにくかったりすることが多いです。
12:50 PM Jannat -
Jannatさん、
いつも興味深いコメントありがとうございます！
>そう考えると、「（配偶者が日本人だから）日本語がお上手なのね～」という言い方はしにくかったりすることが多いです。
↑まあ昔ながらの（？）平凡な感想というか挨拶ではあるんですけどね。言語に限らず、昔風の考え方の人って何でも「ご主人」に結びつけたりするし。「ご主人が、どこそこ出身だから、どこそこに住むんですね」みたいな。たぶん、その延長なのだと想像します。
コメントありがとうございます＆またコラム書きますね！★サンドラ★3:01 PM サンドラ・ヘフェリン -
サンドラ様、
いつもこのコラムを拝読させていただいております。著書も数冊拝読しました。
ご結婚、おめでとうございます。
お祝いを伝えたく、今回初めてコメントに記入させていただいております。> 「あらまあ～、アナタはご主人が日本人だから、日本語がお上手なのねえ～～！」
> 初対面の雑談でムキになっても仕方ない
この一方通行でどうにもならない決めつけ、「またか」の諦め…。
笑って流せるまでの道のりは長いですよね。私の夫は欧州人ですので、日本人の方々からは上記同様の言動 ＋ 「ご主人の日本語は女性っぽくなりませんか？」 は多々ありました。
その都度私は
「夫は黒澤・小津が好きで、昭和初期の日本男児のようです。」
「家では小津の映画のように、「です・ます体」で話してます。」と笑って答えてます。 :D今、私の子どもは小学校中学年です。昨年度までは地獄の日々で、私はほぼ毎日戦いでした。今年度はだいぶ落ち着きましたが、それでもまだ戦いです。今年度はサンドラ様の著書を参考にし、学校側とのやり取りに利用させて頂きました。
いつかサンドラ様にも、お子様が授かり、守るものが出来ることで、母の目線でコラムや本をお書きになると思います。そのときの著書を楽しみにしております。
2:44 PM milka -
milkaさん、
コメントと祝福どうもありがとうございます☆本も読んでいただいたようでうれしい限りです。 言語的なこと（言葉がどれぐらいできるか、またはどういう言葉遣いをするか）は『人それぞれ』のところが大きいですよね。もちろん「旦那さんによって日本語が話せるようになった」女性も世の中にはいるでしょうし、「奥さんが女性らしい日本語を話すから、外国人の旦那さんの日本語も女性っぽくなってしまう」というケースも確実にあるわけですが（少なくない）、ちがうケースもあるわけですからね＾＾当事者からするとちょっと「！！」となったりしますよね。今後ともどうぞよろしくお願いいたします★サンドラ★
2:54 PM サンドラ・ヘフェリン -
サンドラさん、ご結婚おめでとうございます！
ハーフ同士ですか！推測するのもお下品ですが、痛みを分かち合える部分から心が引かれたのかもしれませんね。
これから、ますます表現活動の幅が広がる予感です！
本当にお幸せ育み続けてください。8:39 PM sa-ya -
sa-yaさん、
祝福のコメントありがとうございます☆うれしいです。
はい！これからも色々書いていきますね。よろしくお願いします☆★サンドラ★10:43 AM サンドラ・ヘフェリン
